generalобщая лексикаgeneral

puede ser, es posible, tal vez, quizá(s)

por ventura

puede ser

tal vez

quizá

vernacularпросторечиеlenguaje popular

quizá(s), tal vez; puede ser que...

casi seguro (наверное, конечно)

ciertamente

creo que (я думаю)

pienso que

puede ser que...

quizá (s)

seguramente

tal vez

усил. ciertamente, seguramente, casi seguro (наверное, конечно); pienso que, creo que (я думаю)

parenthesisвводное словоinciso

quizá(s), tal vez; puede ser que...

generalобщая лексикаgeneral

(возможно, что) es posible que...

a lo mejor

por ventura

puede ser que...

quizá (s)

quizás

tal vez

particleчастицаpartícula

quizá(s), tal vez

parenthesisвводное словоinciso

(возможно, что) es posible que..., puede ser que...

generalобщая лексикаgeneral

(в знач. "если не") a menos que

(при выражении колебания, неуверенности) quizá (+ subj.; s)

a no ser que

acaso

es que

tal vez (+ subj.)

menos

aparte (разве что - Al menos, разве мне - aparte de mì o menos)

conjunctionсоюзconjunción

(в знач. "если не") a menos que, a no ser que

particleчастицаpartícula

+ неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

вопр. acaso, es que

(при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

proverbпословицаproverbio

el que dos liebres sigue

poco aprieta

quien mucho abarca

quién mucho abarca poco aprieta

tal vez cace una

y muchas veces ninguna

generalобщая лексикаgeneral

con que

con tal que

dado el caso

en caso de (que; чего-л.)

una vez que

lawюриспруденцияjurídico

en la hipótesis